通訳・翻訳会社のM&A・売却・事業譲渡
このようなお悩み・ご希望はありませんか？
●高齢だが、後継者がいない。
●健康問題のため、早く引退したい。
●競争激化により、受注単価下落が続いている。
●取引先が外注先の選別を進めており、小規模なままでは取引先として残れない。
●アジアを中心とした翻訳業務の国際的アウトソーシングの動きに対応したいが、単独での対応は困難。
●機械翻訳への対応を進めたいが、単独では資本力が不足している。
●仕事はあるが、会社の知名度が低いため、優秀な通訳・派遣スタッフが確保できない。
●会社は好調だが、アーリーリタイアしたい。
●会社の安定成長のため、資金力・組織力のある大手の傘下に入りたい。
●事業の選択と集中を進めるため、通訳・派遣部門を売却し、別事業に特化したい。
⇒このようなお悩み・ご希望は、M&Aにより解決可能です。
通訳・翻訳業界におけるM&Aの現況
通訳・翻訳業界の市場規模は、2,300億円前後と言われており、その中に2,000社以上がひしめく、断片的市場です。取引先による選別、競争激化、機械翻訳の発達、翻訳業務のオフショア化等により、中小の通訳・翻訳会社の経営環境は厳しさを増しており、生き残りのためには規模の拡大が急務となっています。
このような環境下において、通訳・翻訳業界では、大手の傘下入りや同業他社の買収により、規模拡大を目指すケースが増えてきています。
また、人材派遣会社が、翻訳会社・派遣会社を買収して、通訳・翻訳業界に参入する例も増加しており、異業種からのM&Aによる参入が今後も活発化すると考えられています。
さらに、通訳・翻訳会社の経営者の多くが引退の年齢を迎えており、後継者問題・事業承継問題を解決するためのM&Aも増加傾向にあります。
通訳・翻訳業界におけるM&A成功者インタビュー
医薬・医療機器分野に強みを持つ翻訳会社である株式会社インターメディアを売却された経営者様の成功者インタビューです。
| ▶ | 今後の環境変化を見据えて専門性の高い翻訳会社を売却 オーナー夫婦がM&Aを決断した理由 |
通訳・翻訳業界におけるインテグループの成約実績
| ▶ | 後継者不在のため、翻訳会社（売上：約1億円）を、規模の拡大を目指す同業の上場企業へ売却 |
| ▶ | 高齢及び健康不安のため、通訳・翻訳会社（売上：約10億円）を、専門サービスの取得を目指す人材派遣会社へ売却 |
M＆A無料相談・お問い合わせ
無料相談ダイヤル
通訳・翻訳業界におけるインテグループの強み
弊社には、以下のような強みがあります。
この強みを活かして、経営者様のご希望に沿ったM&Aを実現いたします。
1．お客様にリスクのない完全成功報酬制
弊社は、着手金、中間金等がなく、成功報酬のみでM&Aを支援いたします。
M&Aが成立しなければ手数料は一切発生しないため、お客様にとってリスクがありません。
2．中堅・中小企業のM&Aに特化
弊社は、銀行、証券会社、他の仲介会社が取り組まない中小規模のM&Aに特化しております。
一般的な通訳・翻訳会社であれば、売上3億円程度の規模から支援可能です。また、特許・医薬・金融業界向け等特定の専門分野に特化している通訳・翻訳会社であれば、さらに小規模でも支援が可能です。
3．専門性
社内には成約件数が日本でトップクラスのコンサルタントおよび会計士等の専門家がおり、財務等M&Aに関わるあらゆる問題に迅速に対応できます。
また、通訳・業翻訳業界に精通した専属コンサルタントが担当いたします。
4．ベストの相手先を紹介できる情報力
通訳・翻訳会社のM&A・売却・譲渡の支援実績が豊富で、大手・中堅人材派遣会社、通訳・翻訳会社、外国語専門学校、国際会議運営会社等の有力な買い手ネットワークを有しているため、ベストの相手先の紹介が可能です。
通訳・翻訳会社のM&Aのメリット
通訳会社・翻訳会社のM&A・売却・譲渡は、売り手と買い手の双方にとって、以下のようなメリットがあります。
売り手のメリット
●従業員の雇用を維持できる
●後継者問題が解消する
●有力なグループの傘下で、安定的・効率的な事業経営ができる
●創業者利益を獲得できる
●借入金の個人保証や担保を解消できる
買い手のメリット
●経験豊富な社員・登録スタッフを一括で確保できる
●事業基盤の拡大によりスケールメリットを享受できる
通訳・翻訳業界におけるM&A事例紹介
通訳・翻訳業界の過去の主要なM&Aは、以下のとおりです。
| 時期 | 売り手 | 買い手 | スキーム |
|---|---|---|---|
| 2024年 |
テンナイン・コミュニケーション
|
アイフィスジャパン | 株式譲渡 |
| 2023年 |
福山産業翻訳センター
|
翻訳センター | 株式譲渡 |
| 2023年 | ピカブル | Skyland Ventures | 資本参加 |
| 2023年 | オレンジ | グロービス・キャピタル・パートナーズ | 資本参加 |
| 2022年 | オシエテ | CRGホールディングス | 株式譲渡 |
| 2022年 | インデンコンサルティング | インバウンドテック | 事業譲渡 |
| 2022年 | ポケトーク | JNSホールディングスなど | 資本参加 |
| 2021年 | シルク・ラボラトリ | インフォメーションクリエーティブ | 株式譲渡 |
| 2021年 | ホアン・打田特許翻訳 | RWSグループ | 株式譲渡 |
| 2021年 | コミキー・メディア | Link-U | 資本参加 |
| 2020年 | VoiceApp | ロゼッタ | 資本参加 |
| 2020年 | サイマル・インターナショナル | TAKARA&COMPANY(旧宝印刷) | 株式譲渡 |
| 2020年 | ブリックス | ブリックス経営陣 | MBO |
| 2020年 | Mantra | 合同会社DMM.com、ディープコアなど | 資本参加 |
通訳・翻訳会社のM&Aニュース
| ▶ | 2023.11.02 Skyland Ventures、ボイスコンテンツの多言語翻訳サービスを提供するピカブルに出資 |
| ▶ | 2020.03.06 TAKARA&COMPANY、通訳・翻訳事業のサイマル・インターナショナルを買収 |
| ▶ | 2018.01.31 ロゼッタ、医薬系分野を得意とする翻訳会社インターメディアを買収 |
| ▶ | 2013.07.03 CDSがフランスの通訳・翻訳会社をM&A |
通訳・翻訳会社の最新買収希望情報
| ▶ | 2023.02.09 翻訳・通訳 全国 売上数千万円 予算1億円 |
| ▶ | 2019.02.14 通訳・翻訳 首都圏 売上3億円程度まで 予算1億円 |
| ▶ | 2018.03.15 翻訳 関東 規模不問 予算10億円 |
| ▶ | 2017.02.27 自動翻訳関係 エリア、規模不問 予算20億円 |
| ▶ | 2016.09.12 ローカライゼーション 全国 規模不問 予算10億円 |
まずは無料相談へ
インテグループでは、通訳・翻訳会社の売却・買収を検討中の経営者様からの無料相談を受け付けています。
ご相談をいただいたからといって、無理な営業や強引な勧誘は一切いたしませんので、お気軽にお問い合わせください。
ご相談内容については、秘密を厳守いたします。
